[Lirik & Terjemahan] Mirai Chizu by STARISH_Uta no Prince-sama 1000%

Roomaji:

AC：kono hiroi hoshi no naka
　bokura wa naze deatte
　sora o miageterun darou?
SC：ikusen no toki o koete
　hitotsu no MERODI
　kyou o shitteta youna…

M×S：We'll Be…
R：kokoro no oku o
M×S：Maybe…
R：terashite ageru
T×N：Make Your Happiness
　seiza o RANPU ni
T×M：soshite
N：todoketainda
T×M：zutto
N：issho ni iyou
O×T×S：shinjitainda
R：bokura no mirai o

All：”hitori ja nai kara ne”
O：bokura ga tsutsunde ageru
All：mamorasete
T：ari no mama kimi o…
All：HĀTO ni hibikasete
R×M：kimi to iu na no onpu o
N：sekai de ichiban no hanataba ni
All：chizu wa ashita o sashiteru
T：nanairo ni somete…

SC：sunadokei o kaeshite
　setsuna no toki o mitsume
　hakanaki tooku o miteta
AC：otona ninarutte KOTO ga
　choppiri kowakute
　kimi ni orisotta

R×N：Could I…?
M：bokura ni nani ga
R×N：Should I…?
M：kimi ni dekiru ka
T×N：Imagine For You…
　sore wa utau KOTO sa
O×R：kitto
S：HĀMONĪ ni naru
O×R：zettai
S：kiseki ni kawaru
O×T×N：mukae ni yuku yo
M：ai ga sou iu kara

All：”domo ni aruite yukou”
R：namida, yowasa mo wakeatte
All：Kiss mitai ni
M：tsunagaru kono yume
All：gyutto dakishimeyou
N×S：shiawase mai oriru youni
N：eiga mitai na WAN SHĪN ni shiyou
All：dakara egao de yukou yo
O：kaze ni yure nagara

All：”hitori ja nai kara ne”
S：bokura ga tsutsunde ageru
All：mamorasete
N：ari no mama kimi o…
All：HĀTO ni hibikasete
O×T：kimi to iu na no onpu o
O：sekai de ichiban no hanataba ni
All：chizu wa ashita o sashiteru
T：nanairo ni somete…

N×T：hitori ja nai…
　kimi wa hitori ja nai kara…
　mirai chizu hirogete 

Terjemahan:

AC：Tanpa bintang besar ini,
　bagaimana bisa kita bertemu,
　sewaktu melihat ke atas langit?
SC：Ribuan kali menyeberangi,
　satu melodi ini
　seperti yang kita tahu har ini…

M×S：Kita akan…
R：Hati nuraniku,
M×S：Mungkin…
R：membuatnya bersinar
T×N：Kita akan membuat kebahagianmu
　dengan lampu konstelasi
T×M：Dan kemudian
N：Aku akan menyampaikannya
T×M：selalu
N：Ayo bersama-sama
O×T×S： Aku ingin percaya

 R：pada masa depan kami

All：”Karena kau tak sendiri, kan?”
O：Selimuti kami
All：Biarkan kami melindungimu
T：Sebenarnya, kau…
All：bergaung tanpa hati kami
R×M：Denganmu, nama catatan-catatan ini
N：menjadi buket terbaik di dunia
All：Poin peta ini ada pada esok hari
T：yang tercelup ke dalam tujuh warna…

SC：Hidupkan kembali jam pasir
　dan tataplah waktu itu
　Aku sudah melihat kilasan jarak
AC：Tumbuh dewasa
　sedikit menakutkan,
　jadi aku tarik lebih dekat padamu

R×N：Bisakah aku…?
M：Apa yang akan kita
R×N：Akankah…?
M：dapat lakukan untukmu?
T×N：Berimajinasi untuk mu…
　Itu yang namanya lagu
O×R：Yakinlah
S：Itu akan menjadi harmoni
O×R：Benar
S：Ini akan berubah menjadi sebuah keajaiban
O×T×N：Aku akan menyambutnya
M：karena itu yang disebut cinta

All：”Ayo melangkah bersama”
R：Bagikan air mata dan kelemahanmu
All：Seperti sebuah ciuman
M：ikat bersama dengan mimpi ini
All：Ayo genggam dengan erat satu sama lain
N×S：jadi kebahagiaan itu akan turun ke atas kita
N：Ayo lakukan seperti sebuah adegan film
All：jadi kita akan tersenyum
O：seperti kita bergoyang di tengah-tengah angin

All：”Karena kau tak sendiri, kan?”
S：Selimuti kami
All：Biarkan kami melindungimu
N : Sebenarnya, kau...
All：bergema tanpa hati kami
O×T : Denganmu, nama catatan-catatan ini
O：menjadi buket terindah di dunia
All：Poin peta ini ada pada esok hari

 T：yang tercelup ke dalam tujuh warna…

N×T：Kau tidak sendiri…
　Karena kau tidak sendiri…
　Peta masa depan yang luas

☆ 音也 / O = Ittoki Otoya (Terashima Takuma)
☆ トキヤ / T = Ichinose Tokiya (Miyano Mamoru)
☆ 真斗 / M = Hijirikawa Masato (Suzumura Ken'ichi)
☆ レン / R = Jinguji Ren (Suwabe Jun’ichi)
☆ 那月 / N = Shinomiya Natsuki (Taniyama Kishou)
☆ 翔 / S = Kurusu Syou (Shimono Hiro)
☆ A クラス / AC = A Class (Otoya, Masato, and Natsuki)
☆ S クラス / SC = S Class (Tokiya, Ren, and Syou)

 
Sumber : http://silvermoon249.livejournal.com/

Review:  
Maji de! Lagu ini nge-pas abis sama episode terakhir anime UtaPri! Season 1 nya. Waktu Nanami Haruka (gadis yang direbutin secara tidak langsung dan menjadi komposer STARISH) yang mau balik ke kota tengah menatap langit. Sesuai lirik lagu di atas, anggota STARISH nyanyiin lagu ini. Dan yang paling ngepas waktu mereka nyanyiin lirik ini "sora o miageterun darou?" >,< Andai aku jadi Haruka Nanami, langsung kupeluk mereka, terutama Otoya Ittoki *.*