[Lirik & Terjemahan] Koi no KOODO by CHiCO with HoneyWorks

Roomaji :


Ichigakki
Oroshitate seifuku ni
"Sannenkan yoroshiku ne"
Oukime no SAIZU-kan sukoshi dake kakkowarui

Seki wa tonari (kimi ga)
Tegami mawasu "Kudaranai"
Waracchau jan
Kurikaeshite iku maijikan

Nantonaku tamatte iku tegami ni
Nandemonai futari
Kokyuu ga RINKU suru

Koi no KOODO narihibiite
Kitto futari michibiite
Koi wa mada shiranai
Kimi ga ippo chikazuita

Nande nano?
Chigau noni... Kimi no koto bakari nanda
Mitsumeau nibyoukan
Sorashite hajimaru
Koi no kakehiki

Heikousen
Yuraganai kankeichi
"Kore kara mo yoroshiku ne"
Kimi no kotoba ni itsumo yorokonde ochikonde

Ishiki shisugi (kimi o)
Nigete shimau (imi mo naku)
Waracchau jan
Kurikaeshite iku mainichi

Kimi to hanashiteru ano ko wa shizentai
Yappari sou iu no ga ii desu ne

Kore wa... shitto nanisama nano?
Kitto kore ja minoranai
Koi wa DEKURESSHENDO?
Kimi ga ippo tounoita

Nande nano?
Chigau noni... HONTO no kimochi ga ienai
Surechigau hibi no naka
Koukai ga tsunoru
Koi no kakehiki

Kamisama, chikaimasu
Uso wa tsukimasen
Dakara hitotsu dake
Negai o kanaete hoshii yo

Todoite todoite
Koe ga furueru
Nigenai mite ite
Shinpakusuu kasoku shiteku

Koi no KOODO narihibiite
Kitto mirai michibiite
Koi wa mada naranai
Futari motto chikazuite

Musubitai
Kono kyori o... Kimi no koto bakari nanda
Mitsumeau nibyoukan
Sorasazu ni warau
Koi no kakehiki

KOODO narihibiite

Koi wa mada naranai

Terjemahan :

Semester pertama
Aku berbisik pada seragam baruku, 

"Ayo kita nikmati semuanya tiga tahun ke depan"
Aku merasa seragam ini kebesaran untukku, membuatku terlihat konyol

Duduk di sampingku (adalah kamu)
Lalu datang sebuah catatan kecil "Kau konyol"
Aku hanya bisa tertawa
Waktu pun terlewati seperti itu saja

Entah bagaimana, catatan-catatan itu terkumpul seiring berjalannya waktu
Tapi tak ada yang benar-benar terjadi dengan kita berdua
Kecuali fakta bahwa kita berdua sedikit sinkron

Akor cinta berbunyi
Aku yakin itu akan menunjukkan jalan pada kita
Aku masih tidak tahu tentang cinta
Tapi kamu sudah melangkah lebih dekat padaku

Kenapa begini?
Bukan seperti itu... tapi semua yang kupikirkan adalah tentangmu
Aku hanya bisa mengalihkan pandanganku
Walaupun untuk dua detik saja saat mata kita bertemu

Kita masihi bergerak di jalur yang terpisah, seperti sepasang garis paralel
Hubungan kita masih sama seperti sebelumnya
"Dari sekarang juga, mohon bantuannya"
Aku bisa jadi benar-benar gembira atau sedih dengan sebuah kata darimu

Aku terlalu menyadari (tentangmu)
Aku selalu melarikan diri (tanpa alasan yang jelas)
Bukankah itu lucu?
Hari pun silih berganti seperti itu

Gadis itu yang berbicara denganmu bisa bersikap sangat natural
Kupikir kamu lebih menyukai gadis sepertinya

Jadi inikah... cemburu? Aku tidak menyukainya
Tak ada yang muncul dari perasaan itu
Apakah cinta ini menurun?
Kamu mulai menjauh dariku

Kenapa begini?
Bukan seperti itu... tapi aku tak bisa bilang perasaanku yang sesungguhnya
Penyesalanku terus bertambah
Sambil membuang waktu yang berharga untuk menghindari masalah yang sebenarnya
Jadi inilah permainan cinta

Dewa-dewi, aku bersumpah
Aku takkan berbohong
Hanya satu permintaanku
Jadi kumohon, kabulkanlah

Tersampaikan, tersampaikan
Suaraku gemetar
Tapi aku takkan melarikan diri, jadi lihatlah aku
Jantungku berdetak keras di dadaku

Akor cinta berbunyi
Aku yakin itu akan menunjukkan jalannya ke masa depan
Apa yang ada di antara kita masih bukan cinta
Tapi kita semakin dekat

Aku ingin memperpendek
Jarak di antara kita ini... tapi semua yang kupikirkan adalah tentangmu
Dengan sebuah senyuman ini, aku takkan berpaling lagi
Selama dua detik itu saat mata kita bertemu
Itulah awal permainan cinta

Akor cinta berbunyi

Apa yang ada di antara kita masih bukan cinta

Review :

HUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!! TT~TT

Saya nyesek pas menterjemahkan dan posting lirik lagu ini!! #pundung Pertama kali nonton video klipnya, saya nahan tangis, tauuu!! Flashback gitu karena posisi saya mirip dengan si short hair girl, but yeah this story isn't complete yet. Laki-laki yang direbutin kedua gadis itu masih belum kasih jawaban yang jelas. Jadi, mesti menunggu video klip CHiCO selanjutnya.

Ugh, saya gak mau baper atau apa. Saya sudah MOVE ON!! Gak mau mikirin dia, dia, dan dia lagi. Kit ati, ah~ 

Saya mau memfokuskan diri untuk mencintai dunia saya yang baru sebagai fotografer. Sebenarnya gak ada niatan untuk jadi pro, tapi saya serius ingin terjun ke dunia fotografi. Saya gak main-main. Walau sekarang masih belum punya kamera DSLR, tapi selama ada semangat untuk belajar, kenapa gak?

Toh, Mas Kiat (alumni SNAP Gunadarma angkatan 5) pernah bilang, "Yang terpenting hasilnya". 

Perkataan beliaulah yang menjadi pondasi saya untuk bertahan dan aktif di SNAP.

._. SNAP itu UKM di Universitas Gunadarma, tempat saya kuliah. SNAP kepanjangan dari Sarana Nongkrong Anak Photography. Saya juga sudah belajar dasar-dasarnya, lho. Terus praktiknya walau sekilas. Sekarang ini, saya sedang berusaha untuk bisa berpartisipasi di pameran angkatan 25 yang judulnya 'Awal Karya'. Hmmmmm~ :"3

Nah, kembali ke lagu ini. Koi no Koodo atau Love of Chord ini sebenarnya prequel dari video klip CHiCO yang judulnya Sekai wa Koi ni Ochiteiru. :') Saya mendukung gadis berambut pendek dari awal, tapi sepertinya cintanya bertepuk sebelah tangan. 

Dah aku mah apa atuh, ahahahaha!!

Well, kapan-kapan kuposting tentang cinta segitiga mereka ya. Kapan-kapan tapi... ^^

Oke, ja!

CHAU!

Sumber : http://www.animelyrics.com/jpop/chicowhaniwa/koinochord.htm