[Lirik & Terjemahan] ONE-SIDED LOVE by Sonar Pocket_Nijiiro Days S1 OP

Roomaji :
Kimi no taipu janakute kitto risou demo nai
Kimi wa boku no koto o donna kaze ni miteru no?

Sekkyokuteki na apuroochi nante... kekkyoku bibitte STAY no kankei
"Suki ni natteshimatta hou ga koi wa make da," towa yoku iu kedo
Kimi o furimukasu mahou sonna chikara wa nai kedo
Ichizu ni omoitsudzuketara itsunohika kanau kana?

Demo sonna koto o ittetemo
Kono kyori wa chijimaranai
Itsumademo

Dakara aitai, aitai, aitai to negau hodo
Aenai, aenai, aenai nani shitendarou?
Yokaze ni fukarete guuzen o sagashite ari mo shinai noni
Nandodatte nandodatte osenai rireki o nagameteru
Monogatari no ketsumatsu wa egao ga ii na

Kimi ga akogareteru ano hito no kamigata mane shitatte
Zenzen nitenai kedo moshikashitara kidzuitemo kurenai kana?
Sennen saki demo ano hito o koeru koto nante dekinai kara
Mata betsu no houhou o sagasanakuccha ne

Tomodachi koujitsu ni sasou nante kakkowarukutte dekizujimai desu
Suki ni nareba naru hodo koi wa moumoku towa yoku iu kedo...
Machi de battari attari kaerimichi ga onaji dattari
Sonna unmeiteki na koto wa nai ka... chansu wa nai no kana?

Demo sonna koto o ittetemo
Kono omoi todokanai itsumademo

Dakara aitai, aitai, aitai to negau hodo
Aenai, aenai, aenai nani shitendarou?
Yokaze ni fukarete guuzen o sagashite ari mo shinai noni
Nandodatte nandodatte osenai rireki o nagameteru
Monogatari no ketsumatsu wa egao ga ii na

"Kimi ga hoka no dareka to moshi musubareta to shitatte
Kimi ga shiawase de egao nara sore de ii yo." to
Tatoe tatemae demo iitakunai yo sonna uso...
Shinjitsu wa hitotsu dake ONE-SIDED LOVE

Kono mama kimi ni nanimo tsutaenakereba
Suki janai noto onaji ni naru kara
Tsugi no peeji mekutte donna kotae datte ukeirenakya na...

Itsumo aitai, aitai, aitai to negau hodo
Aenai, aenai, aenai nani shitendarou?
Yokaze ni fukarete guuzen o sagashite ari mo shinai noni
Nandodatte nandodatte osenai rireki o nagameteru
Monogatari no ketsumatsu wa egao ga ii na

Terjemahan :
Aku bukanlah tipemu, dan pastinya bukan idealmu...
Bagaimana sosokku di matamu?

Meski ketika aku mencoba dengan pendekatan yang tegas... Akhirnya aku takut dan semuanya masih sama.
Banyak yang bilang, "Orang yang jatuh cinta duluan adalah yang kalah".
Aku hanya tidak punya kekuatan... untuk menggunakan macam-macam sihir yang akan menarik perhatianmu.
Aku terus berharap semua itu dalam hatiku, akankah semuanya terwujud kelak?

Tapi meski jika aku terus mengucapkan hal-hal itu.
Aku takkan bisa memperpendek jarak... tidak peduli selama apa aku menunggu.

Dan ya semakin makin makin aku berharap bersama denganmu...
Semakin makin makin aku tak bisa bertemu denganmu... apa yang kulakukan, sih?
Aku ditiup keluar oleh angin sore, mencari sebuah kesempatan untuk bertemu - meskipun itu tidak pernah terjadi.
Sampai kapanpun, sampai kapanpun, aku melihat punya kebiasaan untuk tidak mendorong sesuatu.
Akan jadi baik jika aku masih bisa tersenyum di akhir cerita ini.

Jika aku mengikuti gaya rambut seseorang yang kau suka,
Meski tidak terlihat sama, aku penasaran apa mungkin kau akan menyadariku.
Tapi walau seribu tahun dari sekarang, aku takkan bisa melampauinya.
Jadi, aku akan cari jalan lain...

Aku akan jadi terlalu pecundang untuk mengajakmu menjadi teman, jadi aku berakhir dengan tidak melakukannya.
Banyak yang bilang, "Semakin dalam kau jatuh cinta, semakin buta cinta itu".
Jika aku bisa berlari padamu tanpa disengaja... atau kebetulan searah saat pulang ke rumah...
Tapi mana mungkin hal penting itu bisa terjadi - aku pikir, aku takkan bisa mendapat kesempatan?

Tapi meski jika aku terus mengucapkan hal-hal itu.
Perasaan ini takkan pernah disadari... tidak peduli selama apa aku menunggu.

Dan ya semakin makin makin aku berharap bersama denganmu...
Semakin makin makin aku tak bisa bertemu denganmu... apa yang kulakukan, sih?
Aku ditiup keluar oleh angin sore, mencari sebuah kesempatan untuk bertemu - meskipun itu tidak pernah terjadi.
Sampai kapanpun, sampai kapanpun, aku melihat punya kebiasaan untuk tidak mendorong sesuatu.
Akan jadi baik jika aku masih bisa tersenyum di akhir cerita ini.

"Meskipun kau berakhir dengan yang lain,
Selama kau bahagia, aku tidak apa-apa."
Walau aku mencoba bersikap biasa, aku takkan mau mengatakan kebohongan seperti itu!
Hanya ada satu kebenaran: ini CINTA YANG BERTEPUK SEBELAH TANGAN.

Jika aku tak bisa mengatakannya padamu,
Itu tak ada bedanya dengan tidak pernah mencintaimu.
Jadi, aku akan membalikkan sebuah halaman baru dan menerima apapun jawaban yang tertulis di sana...

Dan ya semakin makin makin aku berharap bersama denganmu...
Semakin makin makin aku tak bisa bertemu denganmu... apa yang kulakukan, sih?
Aku ditiup keluar oleh angin sore, mencari sebuah kesempatan untuk bertemu - meskipun itu tidak pernah terjadi.
Sampai kapanpun, sampai kapanpun, aku melihat punya kebiasaan untuk tidak mendorong sesuatu.
Akan jadi baik jika aku masih bisa tersenyum di akhir cerita ini.

Review :

LOHAAAA!! >_<

Ini lirik kedua-ssu!!

Beda dari lagu sebelumnya yang galau abis, yang ini musiknya biasa (happy gitu) tapi liriknya bikin baper. Judulnya aja udah ONE-SIDED LOVE ya... 

Oh! Ini opening dari anime Nijiiro Days yang tayang musim ini! Cover single-nya itu pernah nongol di episode 12, 13 atau 14 gitu. :3 Sonar Pocket versi anime, muahahaha! Tapi keren-ssu!

Lirik yang paling ngejleb sih...

"Kimi ga hoka no dareka to moshi musubareta to shitatte
Kimi ga shiawase de egao nara sore de ii yo." to
Tatoe tatemae demo iitakunai yo sonna uso...
Shinjitsu wa hitotsu dake ONE-SIDED LOVE

Kono mama kimi ni nanimo tsutaenakereba
Suki janai noto onaji ni naru kara
Tsugi no peeji mekutte donna kotae datte ukeirenakya na..

Monogatari no ketsumatsu wa egao ga ii na

Hmm... Sepertinya aku sudah bisa tersenyum di akhir cerita ini. ^^ Senyum karena hobiku berlanjut, senyum karena sering menghabiskan waktu bareng keluargaku yang sederhana di rumah, senyum karena... masih banyak lagi! Yang pastinya bukan karena kamu, kamu, dan kamu! Hmph!

Masih mau posting lirik lagu, nih! :3

Bye, bye!

CHAU!

Sumber :
http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/sonar-pocket/one-sided-love/