[Lirik & Terjemahan] Time by Hey!Say!JUMP

Roomaji :
Owari naki eien o kanjiteta    You and I
Sayonara mo betsu ni    ii jan ii jan furiharau
Aishiteru no kotoba mo    omoide no naka dake
Tokei no hari tometa    futari wa mou modoranai

Kokoro ga sawagu you na atsui kaze ni    sasoware ano hi futari dake no Party
Asahi ga noboru made katariakashita    mune ga odoru manatsu no umi de

Nande kimochi wa hanarete mo    ne, chotto ki ni natteru
Ano hi ni wa mou kaerenai    betsubetsu no ashita ga yatte kuru dake

Owari naki eien o kanjiteta    You and I
Sayonara mo betsu ni    ii jan ii jan furiharau
Aishiteru no kotoba mo    omoide no naka dake
Tokei no hari tometa    futari wa mou modoranai

Ima de mo nokoru ano kimi no kaori    furimuki kitai hazure no every day
Jikan ga sugireba wasurete yuku yo    mada sukoshi mune ga itamu kai?

Subete kako ni kaeta hazu sa    dakedo kesenu memory
Tsuyogari datta    kimi tsurete    tachidomaru koto nado arienai kara

Kagiri naki eien o shinjiteta    You and I
Sayonara mo ari sa    sou jan sou jan se o mukeru
Aishiteru no kotoba mo    omoide no naka dake
Tokei no hari tometa    futari wa mou modoranai

Yume no naka de miru kimi wa    ima mo kirei da kedo
Boku wa mou dete yuku kara
Karappo no mirai ni wa te o dasanai

Itsu no hi ni ka guuzen    kono hiroi sora no shita
Aeru koto areba    ii jan ii jan tamerawazu
Ai wa soko ni nakute mo    egao wa soko ni atte
Tokei no hari wa mata    shizuka ni ugokidasu yo



Terjemahan : 
Kita merasakan akhir yang abadi, kau dan aku

Mengucapkan ‘selamat tinggal’ juga tidak apa, kan? Kan? Kita hanya akan melepaskannya

Kata-kata ‘aku cinta padamu’ tertinggal hanya di memoriku

Kita berdua yang dihentikan oleh waktu takkan bisa kembali lagi

Terpikat sepoi angin panas yang membangkitkan hatiku, kita berdua punya pesta masing-masing di hari itu

Kita bicara sampai matahari terbit, di pantai saat tengah musim panas di mana hati kita menari

Mengapa meski perasaan kita terpisah, ini masih menggangguku sedikit

Kita tak bisa kembali ke hari itu, esok yang berbeda akan datang pada kita

Kita merasakan akhir yang abadi, kau dan aku

Mengucapkan ‘selamat tinggal’ juga tidak apa, kan? Kan? Kita hanya akan melepaskannya

Kata-kata ‘aku cinta padamu’ tertinggal hanya di memoriku

Kita berdua yang menghentikan waktu tak bisa kembali lagi

Harummu masih tercium sekarang, tapi tiap hari ketika kuingat lagi, harapanku dikecewakan
Kau akan lupa seiring berjalannya waktu, tapi apa hatimu masih terasa sedikit sakit?

Kupikir aku memutuskan itu semua di masa lalu, tapi aku tak bisa menghapus kenangan
Kau hanya berakting mungkin, aku akan membawamu denganku dan tak ada jalan untuk kita berhenti

Kita percaya pada keabadian tanpa batas, kau dan aku

‘Selamat tinggal’ terjadi beberapa kali, kan? Kan? Jadi, aku berbalik

Kata-kata ‘aku cinta kamu’ tertinggal hanya di memoriku

Kita berdua yang dihentikan oleh waktu tak bisa kembali lagi

Kau masih terlihat cantik di mimpi-mimpiku

Tapi sekarang aku pergi

Aku takkan menggapai sebuah masa depan yang kosong

Jika kita harus bertemu secara kebetulan suatu hari nanti

Di bawah langit yang luas ini, tidak apa, kan? Kan? Tidak perlu ragu

Meskipun tak ada cinta, pasti ada sebuah senyuman di sana

Dan tangan waktu akan diam-diam mulai bergerak lagi

Review :

YEY! XD Saya masih luang, makanya bisa posting lirik lagu ini~

Nah! Saya udah ngabarin 'kan di postingan sebelumnya kalau saya posting lirik-lirik lagu HSJ dari lagu favorit saya dulu? Ini termasuk lagu favorit saya. Liriknya galau kan? Dan saya dapat info kalau yang buat liriknya itu Takaki Yuya, dan yang mengaransemen musiknya Arioka Daiki. :3

Oh iya, maaf nih, gak ada color code karena sumbernya gak ada-ssu. Saya juga gak bisa bedain suara mereka waktu masih 10 member, apalagi pas semua member belum masuk masa puber. ._.

Ada apakah dengan lagu ini? Yuya terinspirasi dari mana? Mungkinkah dari kehidupannya sendiri?

Saa~ Yang pasti buatku lagu ini awal dari proses move on. :v Di terjemahan saya tertulis yang intinya, "Gak masalah kalau bilang 'selamat tinggal' dan kalimat 'aku cinta kamu' hanya ada di memoriku". Kalau versi saya sih, seseorang yang suka dengan orang lain tapi gak bisa bilang, lalu seseorangnya ini pergi menjauh. Atau versi sepasang kekasih yang putus cinta dan satu dari mereka milih pergi.

Lirik yang paling ngena dan memotivasiku untuk move on sih, yang ini :

Jika kita harus bertemu secara kebetulan suatu hari nanti

Di bawah langit yang luas ini, tidak apa, kan? Kan? Tidak perlu ragu

Meskipun tak ada cinta, pasti ada sebuah senyuman di sana

Dan tangan waktu akan diam-diam mulai bergerak lagi 

Udah segitu aja review-nya. Saya mau lanjut posting lirik lainnya, ya~

CHAU!


Sumber :

http://taijiproject.livejournal.com/139640.html