[Lirik & Terjemahan] Futarigake no Bashou by Hey!Say!JUMP

Roomaji :

Itsuka kimi ga itteta chigau sekai no koto
Kyuu ni otona ni naru kimi ga waratteita
Kousha ura no akichi kara ieji made no kyori ga
Bokura no subete datta chiisana sekai no naka

Kimi ga kureta meeru wa
Hitokoto ‘ganbare’ no moji
Sugu ni henji wa dekizu ni
Yuuhi ga nakunaru no wo miteta

Ashita no boku wo sagashite mo
Kinou no futari ga ukabu
Nobashita te no saki wa mata
Tameiki dake tsukanda

Mirai no boku wo sagashite mo
Omoide bakari kagayaku
Ikanakucha wakatteru
Demo ima wa mou sukoshi koko ni isasete

I can never get this, It's your life.
I can never get this, It's your life.
Mou sugu yoru ga sora wo someteiku

I can never get this, It's your life.
You can never get this, my life.
Itsuka kitto

Koko wo hanarete iku kimi ni
Mada oitsukenai keredo
Ate no nai michi no mukou
Nanika ga mitsukaru to

Fumidasu koto ga dekita nara
Meeru no henji wo dasu yo
Sono toki wa omoidashite
Nanimokamo ga futari datta ano basho

I can never get this, It's your life.
I can never get this, It's your life.
Shizuka ni machi wa asa wo matteru

I can never get, it's your life.
You can never get this, my life.

Terjemahan :

Suatu hari, kau bilang sesuatu tentang dunia yang lain
Tiba-tiba ingin jadi dewasa, dan kau tertawa
Dari lapangan kosong di sekolah sampai jalan pulang ke rumah
Semuanya saling berkaitan dengan jarak di dunia yang kecil ini

Dan lalu sebuah pesan darimu datang
Sebuah kata dan kalimat "berjuanglah"
Aku tak bisa membalas pesanmu langsung
Aku hanya bisa melihat cahaya matahari yang menghilang seiring berjalannya waktu

Walaupun kau mencariku esok hari
Tapi di sana hanya ada kenangan-kenangan kita di masa lalu
Aku ingin kita saling menggenggam tangan lagi seperti dulu
Tapi semua yang bisa kulakukan sekarang adalah melihatmu dari jauh

Meski kau mencariku di masa depan
Hanya akan ada kenangan-kenangan yang bersinar
Aku mengerti kau harus pergi
Tapi kumohon padamu tetap berada di sampingku walau sebentar saja untuk menyemangatiku

Aku takkan bisa mendapatkannya, ini hidupmu
Aku takkan bisa mendapatkannya, ini hidupmu
Langit sebentar lagi berubah jadi langit malam

Aku takkan bisa mendapatkannya, ini hidupmu
Kau takkan bisa mendapatkannya, ini hidupku
Suatu hari nanti, pasti... (kau akan mengerti)

Di sini aku terpisah darimu
Meski begitu, aku tidak mencoba mengejarmu
Ada satu jalan di sana yang tak bisa kuraih
Apa kau menemukan sesuatu di sana?

Kalau saja waktu itu aku berjalan satu langkah ke depan
Andai saat itu aku mengirimmu sebuah balasan
Ketika aku ingat tentang itu
Sebuah tempat dimana semuanya hanya ada kita berdua

Aku takkan bisa mendapatkannya, ini hidupmu
Aku takkan bisa mendapatkannya, ini hidupmu
Di jalan sepi ini aku menunggu pagi datang

Aku takkan bisa mendapatkannya, ini hidupmu
Kau takkan bisa mendapatkannya, ini hidupku

Review :

TAT Lagunya bikin baper, kaaaaan!? Iya, kan!? Pertama kali dengar juga saya nangis, loh... Hiks...

Well, lupa kasih salam pembuka. XD Halooo~

Yap, rekomendasi banget lagu ini buat galau-galauan bareng. Apalagi buat kalian yang putus cinta karena lebih memilih karir. :') Kok bisa saya menyimpulkan gitu?

Nih, FYI ya. Lagu ini tuh punya cerita sendiri. Katanya sih, lagu ini khusus dibuat untuk menyenangkan hati Ryo-chan (Ryousuke Yamada) yang saya yakini sempat punya hubungan dengan Mariya Nishiuchi dan putus karena karir mereka sebagai artis. Awal mereka ketemu sih kayaknya dari JDrama Scrap Teacher. Terus mereka juga satu sekolah di SMA Horikoshi. Skandal hubungan mereka ini diperkuat dengan Mariya yang di DO oleh pihak sekolah. SMA Horikoshi sendiri memang punya aturan ketat, salah satunya melarang para muridnya pacaran.Kalau ketahuan ya di DO. 

Sampai sekarang sih, kabar itu belum jelas. Tapi iya masa bohong? Sampai Mariya pindah sekolah segala, jadi pasti itu benar. Mereka pacaran. 

Selain itu, agensi mereka sebenarnya saingan. Tapi JE lebih terkenal, mungkin agensi Mariya milih cari aman dan mindahin Mariya ke sekolah lain. Mungkin.

Saya sebagai fan Ryo-chan sih awalnya nyesek, tapi kalau Ryo-chan bahagia sama Mariya mah, saya gak masalah. Mendukung banget demi kebahagiaan Ryo-chan! Mariya juga cantik loh, sekarang jadi aktris dan model. Aktif di blog dan sharing tentang fashion gitu kalau gak salah. 

Doain yang terbaik aja deh buat mereka. ^^ Tapi kalau dilihat dari kondisinya yang sekarang... Pikiran Ryo-chan lempeng-lempeng aja. Masih mau fokus sama karir. Semua anggota HSJ juga begitu. XD

Oh iya, maaf ya. Liriknya gak berwarna karena saya gak nemu. Mau buat sendiri juga saya gak bisa ngebedain suara mereka di lagu ini. TAT Gomen!

Oke, ja!

Bye, bye!

CHAU!

Sumber : 

http://denisaroseno.blogspot.co.id/2011/03/futarigake-no-basho-lyric-and.html