[Lirik & Terjemahan] Kimi no Mizu ga Warau kara by Toono Hiyori x Kirishima Ikuya_Free! Dive to the Future

Roomaji :

Netsu wo hodoku jiyuu na ao

Sora ni noboru awa to omoide no egao

Doushiyo mo naku shizunde iku

Yasashisa ni mo kidzukenai mama

Kitto jibun katte ni kidzutsukete ita

Sugu soba ni aru sono manazashi sae

Itsudatte wakatte ita tsumori de

Hontou wa dou datta ndarou

Tsunaida mizu no naka nee kimi wo misete

Dareyori mo chikaku ni ita tsumori de

Kekkyoku wa kanawanai kigashita

Dakedo mou daijoubu

Nee kimi no kao ga yoku mieru yo

Kodoku nante owatte ita

Doushite shinjirarezu ni kowagatte ita yo

Boku ga sashidasu te ja tookute

Donna kotoba mo todokanakute

Sonna jibun no koto fugainakute mo

Kimi no egao wo mamoritakattanda

Itsudatte wakatte agetaikara

Bokutachi wa onaji mizu wo oyogu

Bukiyou demo ii yo ne

Hora kimi no mizu ga waratte iru

Itsudatte wakatte ita tsumori de

Hontou wa dou datta ndarou

Tsunaida mizu no naka nee kimi ga mieru

Dareyori mo chikaku ni ite kureta ne

Saisho kara kou sureba yokatta

Dakedo mou daijoubu nee kimi no kao ga

Hora kimi no mizu ga waratte iru

Terjemahan :

Angin panas yang terlepas, biru yang bebas

Gelembung di langit dan senyum yang terkenang

Tak peduli apa pasti tenggelam

Tanpa menyadari kebaikan

Pasti aku sudah menyakiti diri sendiri

Segera ada di sisiku keberadaan itu

Selalu aku pergi mencari tahu

Sebenarnya bagaimana itu terjadi

Di dalam air yang terhubung hei, perlihatkan padaku

Aku bermaksud jadi yang terdekat dari siapapun

Hasilnya kupikir bukan musuh

Tapi sekarang tidak apa-apa

Hei, aku bisa melihat wajahmu dengan jelas

Kesepian itu berakhir

Kenapa aku takut untuk tidak mempercayainya?

Aku terlalu jauh dari tangan itu

Kata-kata apapun juga tak tergapai

Bahkan jika kau tidak menjaga dirimu sendiri

Aku ingin melindungi senyumanmu

Karena aku selalu ingin kau tahu

Kita berenang di air yang sama

Kau ceroboh pun tak apa

Lihat airmu sedang tertawa

Selalu aku pergi mencari tahu

Sebenarnya bagaimana itu terjadi

Di dalam air yang terhubung hei, kau bisa melihat

Kau kuberi tempat untuk jadi yang terdekat dibanding siapapun

Seharusnya begini sejak awal jadi tidak masalah

Tapi sekarang tidak apa-apa hei, wajahmu

Lihat airmu sedang tertawa

Review :

Lagu favorit di awal tahun!! XD OMG!!

Saya baru download Character Song Free! Dive to the Future!! Vol 2 dan pertama dengar lagu ini langsung majleb! Ini lagu benar-benar menggambarkan hubungan Hiyori x Ikuya banget sumpah! :')

Bagi yang udah nonton pasti tau ya, si Hiyori posesif ke Ikuya karena gak mau dia terluka lagi, sementara Ikuya keras kepala untuk nyakitin diri sendiri tanpa disadari. Di anime diperlihatkan dengan jelas, hubungan mereka itu ibarat dongeng Putri Duyung gitu dan saya baper pas nontonnya. TAT

Yah, karena udah happy ending, mereka semua temanan, jadi gapapa. :3

Gara-gara ini jadi banyak shipper yang bertebaran~ Ah~ Sukiiii~ Ada beberapa yang suka Haruka x Ikuya, tapi saya merasa itu agak kurang masuk akal. Gak ada maksud menyinggung tapi jelas-jelas partner mereka yang lain, MakoHaru dan HiyoIku, makanya jadi rada gimana gitu. Kalau Ikuya dishipin sama kakaknya sih yaaa welcome aja. Tapi saya lebih suka Natsuya sama Nao. XD Setelah ini saya akan posting lagu mereka~ Wait ya~

Sumber :

https://mojim.com/cny112088x1x4.htm?fbclid=IwAR1lhDCat0swBwrSAYSPuHgt4S378ZmzyW3WrmgISf7xQ8sDe_cvH09BsAc