[Lirik & Terjemahan] Jiyuu no Tori by Growth_ALIVE Series Sono 1 Side.G

Romaji:

Toori wo yukikau hito no mure ni

Magirete naku tobenai tori

Mukau saki mo motazu ni iru hitoribocchi

Sasayaki koe ni mimi wo korashi

Nadzuke oya no kaeri wo matsu

Hi ga kuretemo asa ga kitemo sugata wa naku

Toki ga tachi keshiki mo iroase

Wasurekaketa yume wa

Saa ima ai wo

Bokura wa furimuite furimuite sagashite

Doko ka de machigatte

Anata no kokoro ni chikadzuite hanarete

Itsushika nakunatta

Sasayaka na oto mizu no nagare

Yogoreta kizu araisatte

Fuyu wo koete haru ga kureba mebae no toki

Hazureta michi ni korogatteta

Akazu no hako kagi wa nakute

Fusagikonda kai no you ni

Himeta omoi

Karappo no sekai ni egaita

Tsuyogari na mirai wa

Allegro jiyuu wo

Bokura wa sakende sakende karashite

Saigo ni tsubuyaite

Ano hi no yakusoku wa chikadzuite hanarete

Kowarete nakunatta

Soredemo ai wa inochi no ashioto

Eien wo tachikirunda

Tobenai tori ni miserareta hoshi wa

Yasashiku hohoemu kara

Bokura wa furimuite furimuite sagashite

Doko ka de tsumazuitemo

Anata no kokoro ni habataiteyuku kara

Itsuka wa todoku sa

Ima demo ma ni au sa

Terjemahan : 

Di antara kerumunan manusia yang berlalu lalang di jalan

Ada tangisan dari burung yang tersesat dan tak bisa terbang

Sendirian, tanpa ada tempat tujuan untuk disinggahi

Konsentrasikan telinganya pada suara bisikan

Menunggu kepulangan orang tua yang memberinya nama

Meski matahari terbenam, lalu terbit lagi, tak ada tanda mereka kembali

Waktu berlalu,

Mimpi yang perlahan terlupakan

Datanglah, sekarang, untuk cinta akan—

Kita berputar, berputar, mencari untuknya

Titik di mana kita melakukan kesalahan

Mendekat, lalu menjauhi hatimu

Menghilang sebelum ada yang tahu

Suara lembut dari air yang mengalir

Membersihkan luka yang kotor

Mengatasi musim dingin, saat musim semi datang waktunya untuk bertunas

Jatuh di pinggiran kota

Kotak terlarang yang kehilangan kuncinya

Seperti seekor kerang yang murung

Perasaan yang dihindari

Menggertak masa depan

Digambar di sebuah dunia yang hampa

Alegro ; kebebasan akan—

Kita teriak, teriak, sampai tenggorokan kita kering

Dan akhirnya hanya bisa berbisik

Janji di hari itu mendekat, lalu menjauh

Dilanggar dan menghilang

Meski begitu, cinta adalah langkah perjalanan hidup

Memendam kekekalan

Karena bintang yang diterangi oleh burung yang tak bisa terbang

Sedang tersenyum lembut

Kita berputar, berputar, mencari untuknya

Meski jika kita tersandung di suatu tempat

Kita akan terbang di mana hatimu berada

Suatu hari, kita akan menggapaimu                           

Jika kita melakukkannya sekarang, kita akan tepat waktu 

Review :

Postingan terakhir untuk hari ini!! XD

Dengan ini saya berhasil posting semua lirik lagu di single ALIVE Series Sono 1 Side.G!! :3

Kesan dari lagu ini menurut saya, masih sama. Natural. Bikin baper sih iya karena maksud dari lagu ini adalah kebebasan seekor burung. Bagian paling nyesek sih waktu ngebayangin anak burung yang gak bisa terbang cuma bisa nunggu kepulangan induknya yang entah kapan terjadi. :') Mau nyari induknya tapi gak bisa terbang... kasian... TAT

Lirik yang menurutku gampang dipahami, dihayati, dan dibayangkan sih bagian "Anata no kokoro ni chikadzuite hanarete, Itsushika nakunatta". Seolah bilang aku berusaha mendekati hatimu, mendekat kemudian terasa jauh, terus menghilang sebelum ada yang tahu (bahwa aku mencintaimu). Asdfghjkl bapeeeeer!! 

Oke, segitu aja~ Lain kali saya posting lirik Growth yang lain. Terus buat halaman index kayak HSJ (yang sampai sekarang belum full diterjemahin wwwwww). :')

Ja! Bye, bye!

CHAU!

Sumber :

https://sharasherenia.blogspot.co.id/2017/01/lyrics.html