[Lirik & Terjemahan] QUESTION by 3-E Utatan_Assassination Classroom S1 OP

Cover

Roomaji :

Kimi no koto bakari omotteru
Hoka no koto mienakunatteru
Kanarazu sono haato itomeru (chikau)

Iketenai nowa furui hanashi
Oshimanu doryoku mo shitanda shi
Muchaburi mo kuria shitekita
Hazu (ikeru) jishin (michiru)
Choushidzuita sono toki

Itsudatte kou yatte
Tsukiotosareteshimau nosa
Shinratsu de shiriasu na kimi no koe ga sasattekuru
Nanzenkai nanmankai boku no kimochi katachi ni shite
Uchikonde nagekonde dakedo kimi wa nigeteku dake

QUESTION QUESTION boku wa
QUESTION QUESTION ittai
QUESTION QUESTION kimi no
nani o shitteita no?

QUESTION QUESTION doushite
QUESTION QUESTION kimi wa
QUESTION QUESTION konna ni
chikakute tooi no darou?

Kimi dake ni mitomeraretetai
Kimi dake no tokubetsu de itai
Kakkoii toko migaite zenryoku (apiiru)

Saikin fuetekita raibaru
Fuiuchi neratteru sunaipaa
Dareka ni yarareteshimaisou
Mata (mousou) fuan (bousou)
Ochikondeta sono toki

Naze nanda!? Sou nanda kimi wa boku no te o nigiri
Yasashii fuu “daijoubu?” nante hohoendekuretari sa
Nanzenkai nanmankai kokoro oresou ni nattemo
Sono shunkan sono jikkan dake ga boku ni mirai miseru

QUESTION QUESTION moshika
QUESTION QUESTION kimi mo
QUESTION QUESTION boku o
mitsumetekureteru no?

QUESTION QUESTION nanimo
QUESTION QUESTION iwazu
QUESTION QUESTION kimi wa
unazuita you ni mieta

Oshiete

Itsudatte kou yatte
Tsukiotosareteshimau nosa
Shinratsu de shiriasu na kimi no koe ga sasattekuru
Nanzenkai nanmankai boku no kimochi katachi ni shite
Uchikonde nagekonde dakedo kimi wa nigeteku dake

QUESTION QUESTION boku wa
QUESTION QUESTION ittai
QUESTION QUESTION kimi no
nani o shitteita no?

QUESTION QUESTION doushite
QUESTION QUESTION kimi wa
QUESTION QUESTION konna ni
chikakute tooi no darou?

Terjemahan :

Aku selalu memikirkanmu
Aku tak bisa melihat apapun lagi!
Aku pasti akan menangkan hatimh, tidak peduli apapun (aku bersumpah!)

Hari dimana aku tidak keren sudah lama menghilang
Aku buat semua usahaku menjadi mungkin
Dan (aku yakin) aku sudah meninggalkan terlalu banyak pertanyaan
Kepercayaan untuk melangkah maju (di musim semi selanjutnya)
Tapi sekali saja aku akan menghangat

Aku dijatuhkan seperti ini tiap saat
Penindasanmu, suara seriusmu menusukku!
Ribuan, puluhan ribu kali, aku berikan perasaanku
Menancapkan, lalu membuangnya... tapi yang kau lakukan hanya melarikan diri!

QUESTION QUESTION: Sebenarnya
QUESTION QUESTION: apa
QUESTION QUESTION: yang sudah
kuketahui tentangmu?

QUESTION QUESTION: Kenapa
QUESTION QUESTION: aku merasa
QUESTION QUESTION: kau begitu
dekat tapi juga begitu jauh?

Hanya kau yang kuinginkan untuk menerimaku
Aku ingin menjadi spesial untukmu seorang
Kekerenanku disaring, untuk sebuah kekuatan penuh (seruan)

Akhir-akhir ini rivalku bertambah
Serangan kejutan tujuan dari sniper
Seseorang berusaha mengambilmu dariku!
Sekali lagi, di tengah-tengah (delusiku), kegelisahan (kenekatan)
Ketika aku mulai merasa depresi

Kenapa ini!? Kau menggenggam tanganku
Dengan suara lembut bilang, "Kau tidak apa-apa?" sambil tersenyum seperti itu
Meski ribuan, puluhan ribu kali, hatiku hancur sekalipun
Momen itu... Perasaan itu... yang memberiku pandangan sekilas tentang masa depan

QUESTION QUESTION: Mungkinkah
QUESTION QUESTION: kau juga
QUESTION QUESTION: sedang melihat
ke arahku?

QUESTION QUESTION: Tanpa mengatakan
QUESTION QUESTION: sepatah kata pun
QUESTION QUESTION: kau terlihat
menganggukkan kepala, 'iya'

Beritahu aku!

Aku dijatuhkan seperti ini tiap saat
Penindasanmu, suara seriusmu menusukku!
Ribuan, puluhan ribu kali, aku berikan perasaanku
Menancapkan, lalu membuangnya... tapi yang kau lakukan hanya melarikan diri!

QUESTION QUESTION: Sebenarnya
QUESTION QUESTION: apa
QUESTION QUESTION: yang sudah
kuketahui tentangmu?

QUESTION QUESTION: Kenapa
QUESTION QUESTION: aku merasa
QUESTION QUESTION: kau begitu
dekat tapi juga begitu jauh?

Review :

Huaaaaah!! >_<
Pasti pada gagal paham dngan terjemahan dari saya ini ya? :'))) Gak apa-apa, jujur aja kalau memang iya... #pundung

Well!! Lagu ini masuk playlist di ponsel saya sekarang. :3

Musiknya kerenlah, meski menurut saya liriknya gak terlalu sesuai sama anime yang jadiin lagu ini sebagai soundtrack-nya. ._. Tapi ya, pendapat pribadi saya.

Oh!! Gara-gara lagu ini juga, saya baru sadar loh, seiyuu-nya Nagisa Shiota (main chara sekaligus trapper(?) AssClass) itu perempuan! Namanya Mai Fuchigami! :3 Naruhodo~ Pantesan feminim banget suaranya untuk karakter laki-laki, dan ternyata... -,-

Daku makin cinta sama KarmaxNagisa deh, aaaaa!! >_<

3 Nen E Gumi Utatan itu yang nyanyiin lagu ini. Lima seiyuu dari anime Ansatsu Kyoushitsu (Assassination Classroom). Anggotanya ada, Fuchigami Mai seiyuu Nagisa Shiota, Suzaki Aya sebagai Kayano Kaede, Okamoto Nobuhiko sebagai Akabane Karma, Oosaka Ryouta sebagai Isogai Yuuma, dan Asanuma Shintarou sebagai Maehara Hiroto.

Sejujurnya saya suka empat karakter laki-laki ini. :3

Iya, saya 'kan fujo. Jadi, malah ngebayangin hubungan romantis Karma x Nagisa, dan Maehara x Isogai. Wwwww!!

Banyak kok yang nge-ship, apalagi KaruNagi. Ditambah seiyuu aslinya Nagisa itu memang perempuan. -,- Selesai sudah~ Dan hei! Saya memang suka nge-ship karakter rambut merah dengan biru (seperti AkaKuro misalnya). Nah, dari fisik KaruNagi ini memang mirip AkaKuro. Cuma yaaa Nagisa lebih keliatan trap-nya. Beda sama Kuroko yang masih keliatan 'laki'.

Terus di manga dan anime-nya nanti bakal ada Karma vs Nagisa, kan? Saya memang belum baca manga, lebih seruan nonton anime-nya, sih, hmmm!! Dari awal sebenarnya juga mereka saling mengagumi, kan? ._.

Tapi yang bikin saya kesal tuh, sosok Kayano! Okuda juga! Dari mangaka-nya sendiri sih, AssClass ini straight, sih...

Ugh, mana ada adegan kissing Nagisa dan Kayano...

Daku gak kuat nontonnya nantiiii!! Hiiiiks!!

Yaaaa!! Itu aja, nanti saya balik lagi dengan lirik lagu lainnya! :3 Saya nge-post lirik lagu Ono Kenshou, penyanyi sekaligus seiyuu favorit saya yang sekarang!! >_< Gara-gara proyek ZERO Phase STORY, nih!! :')))

Oke, jaa!!
CHAU!!

SUMBER : http://www.lyrical-nonsense.com/