[Lirik & Terjemahan] Tokyo Summer Session by UtaitexVocaloid_GUMIxflower

Roomaji :

F : “Yaa konnichiwa”
M : “Konnichiwa”

M : “Nee choushi dou?”
F : “Futsuu kana”

F : “Hanabi taikai ga raishuu arun datte ne”

M : “Aa yuuu hito ga ooi no ore wa nigate nandayo na”
F : “Aa~a sore ja dare ka hoka wo atatte mikka” (okoru)
M : “Yappa tanoshisou da na kekkou ikitai kamo” (ase)

F : “Nodo kawaita na”

M : “Kore nomeba?”
F : “Korette iwayuru kansetsu KISSU?”
M : “…ishiki shita?”
F : “…ishiki shita”
Nodo wa kawaita manma

Matteru hidarite ni honno sukoshi furete miru

Tsunagitai tsunagitai dakedo POKETTO ni kakureta
Honto wa kizuiteru honno sukoshi de todoku kyori
Tsunagitai tsunagitai honne senaka ni kakusu no

M : “Nani okotten no? Ki ni sawaru koto shimashitakke?”

F : “HINTO: Nanka kyou wa chigau ki ga shimasen ka?”
M : “Wakatta! Kinishinai de ii yo futotta koto”
F : “Naguru yo? Juugo SENCHI kitta kami ni kizuke”

M : “Onakatsuita na”

F : “Kore tabete”
M : “Korette iwayuru tezukuri KUKKII?”
M : “…natsu na no ni?”
F : “Natsu na no ni” (HAATO)
Nodo ga kawakimasu ne

Honto wa kizuiteru honno sukoshi de todoku kyori

Tsunagitai tsunagitai tsukamu sodeguchi hiitemiru

M : "Kirei da ne"

F : "Kirei da ne"
M : "Kirei da yo"
F : "Kirei da yo"

Tooku kara miteta dake no hanabi ga ima me no mae ni

Toki wo tome kaeritakunai yo ne kyou wa

F : “…suki ka mo ne”

M : “…suki ka mo ne”

Matteru hidarite ni honno sukoshi furete miru

Tsunagitai tsunagitai kimi wo damatte ubau yo
Honto wa kizuiteru honno sukoshi de todoku kyori
Tsunagitai tsunagitai gyutto nigiri kaesu yo

Terjemahan :

P : “Hei, selamat sore”

L : “Selamat sore”

P : "Bagaimana keadaanmu?”

L : "Biasa saja, mungkin”

P : “Ada festival kembang api minggu depan”

L : “Aku tidak suka pergi ke event yang ramai seperti itu”

P : “Oke, mungkin aku akan mencari seseorang untuk pergi ke sana bersamaku (marah)”

L : “Lagi, sepertinya menyenangkan, jadi aku masih mau pergi (sweatdrop)”

P : “Aku haus”

L : “Mau minum ini?”

P : “Bukannya nanti jadi ciuman tidak langsung?”

L : “…apa itu mengganggumu?”

P : “…itu menggangguku”

Tenggorokan tetap kering

Aku berusaha menyentuh tangan kirimu sebentar saja

Aku ingin menggenggamnya, tapi kau menyembunyikannya ke dalam saku

Sebenarnya kamu sadar, kita sudah semakin dekat

Aku ingin menggenggam tanganmu, tapi kau menyembunyikan tujuanmu itu dengan memalingkan wajah

L : “Apa yang membuatmu marah? Apa aku melakukan kesalahan?”

P : “Hint: Apa kau sadar kalau ada yang beda dariku hari ini?”

L : “Aku tahu! Aku tidak masalah kalau yang dimaksud soal berat badanmu”

P : “Mau kupukul!? Sadarlah kalau aku memotong rambutku sampai 15 cm”

L : “Aku lapar”

P : “Makanlah ini”

L : “Bukannya ini kue rumahan?”

L : “…walaupun ini musim panas?”

P : “Walaupun ini musim panas (heart)”

Mengeringkan tenggorokanmu

Sebenarnya kamu sadar kalau kita semakin dekat

Aku ingin menggenggam tanganmu, aku coba untuk menarik lengan (baju)mu

L : “Cantiknya...”

P : “Cantiknya…”

L : “(Kamu) cantik...”

P : (Nggak peka) “Cantik…”

Jarak kembang api ada di depan mata

Aku berharap waktu akan terhenti dan aku tidak harus pulang hari ini

P : “…suka mungkin”

L : “…suka mungkin”

Aku coba menyentuh tangan kirimu sebentar saja

Aku ingin menggenggam tanganmu, aku akan mencuri (kesempatan itu) diam-diam

Sebenarnya kamu sadar, kita sudah semakin dekat

Aku ingin menggenggam tanganmu, Aku akan menggenggam balik sekuat mungkin

Note :

F/P : Perempuan 

M/L : Laki-laki

Review :

YEEEEEY!! >_<

Ini lagu favoritku untuk sekaraaaang!!

Yang buat video clip nya itu HoneyWorks, dan aku suka gambarnya!! Jepang banget deh, soalnya yang dipakai untuk video itu cuma gambar. Ini sebenarnya ada hubungannya sama beberapa video mereka. :)

Ceritanya tentang ketiga pasang manusia yang sebenarnya saling suka, tapi belum berani ngungkapin. Langkah awal yaaa pergi bareng ke festival musim panas (Hanabi Matsuri). :3

Pasangan yang paling disorot sih, Mochizuki Souta (Mochita) dan Hayasaka Akari. Ini nih mereka~

Ihihihi, perhatikan tangan yang ada di samping Akari. Itu tangan Mochita!! >_< Cari-cari kesempatan emang di festival ini. :3 Si Akari antara peka gak peka sih tingkahnya, jadi gregetan!! *Sama kayak yang buat blog ini :v

Ini nih beberapa snapshoot Mochita berusaha PDKT ke Akari. :3 

Mochita kasih minuman kaleng ke Akari, Akari sadar kalau nanti jadi indirect kiss :3 (Coba cek liriknya)

Sekali lagi, lihat tangan Mochita yang mau genggam Akari, tapi gak sampai :v

Ini inisiatif Akari untuk kasih kue rumahan buatan dia ke Mochita :3 Ciekan~

SS mendekati ending, Mochita berhasil nyentuh tangan Akari!! >_< BANZAI!!

:3 Suka ekspresinya Mochita, dia ngeliatin tangannya lho~

Di sini Akari keliatan sadar (peka) sama tujuan Mochita :3

Nah!! Mereka saling genggam sekarang, Akari udah kasih lampu hijau buat Mochita!! >_<

Lucu deh kalau kalian lihat semua video tentang mereka ini (MochitaxAkari)!! Selain itu juga ada err, semacam kokuhaku gitu dari Mochita, tapi sayangnya (lagi) Akari antara peka gak peka. :v Duh, sabar banget deh Mochita!!

Yang dimaksud itu, cantiknya Akari, bukan kembang apinya :v

Si Akari salah ngartiin karena gak liat ekspresi Mochita yang terus mandangin dia :v

NAH!! INI SS YANG WAAAW BANGET DARI AKARI!! >_< Tapi Mochita gak sadar sama tatapan Akari yang bilang, "Mungkin aku suka kamu". :v Mochita sepertinya mulai lelah, makanya gak sadar.

JELAS!! AKARI KOKUHAKU KE MOCHITA!! :v

Mochita mulai lelah, makanya nyahut begitu :v

Lanjut ke pasangan favoritku!! :3 ada Setoguchi Yuu dan Enomoto Natsuki!! >_< Dari awal lihat video clip mereka, aku langsung tertarik sama Yuu, lho. :v Jadi keinget sama seseorang soalnya, dan WAW!! Darah mereka sama ternyata, wk! :v *Hush! Banyak yang suka sama dia, tapi sayangnya Yuu gak tertarik. Salahkan Natsuki yang selalu lengket sama dia. :v Natsuki darahnya sama sepertiku, lho. :3 Kurang lebih mirip, tapi tingginya beda. -,- Ini nih, mereka!! Douzo~

Awalnya Yuu malas untuk ke festival. Tapi pas Natsuki bilang mau ngajak yang lain aja, dia malah mau ikut. :v Ketahuan banget, kalau Yuu gak rela Natsuki pergi sama yang lain. Jadilah mereka pergi bareng. :D Ini kayaknya mereka sebelum jadian ._. 

Coba lihat snapshoot nya~ :3

Natsuki ngajak pergi Yuu :3 Berani banget, kan?

Ini ekspresi Yuu yang niat mau nemenin Natsuki supaya Natsuki gak pergi sama yang lain :v

Yuu ngungkit soal berat badan, wk! :v To the point banget!!

Pfft, bedanya ini, tapi yaaa mana keliatan Natsuki kalau masih dikuncir begitu -,-

Pasangan ini yang sebenarnya lebih greget, wk! Natsuki benar-benar berani, dia duluan lho yang nembak Yuu!! Ups! Spoiler, wk! :v

Selanjutnya ada pasangan yang malu-malu tapi mau, yaituuuuu Serizawa Haruki dan Aida Miou!! >_< Lihat Miou seperti sedang berkaca karena mirip banget sama aku!! :v Miou pemalu banget, anak satu-satunya lagi. Hmm, kadang aku mikir, sepertinya darahku memang bukan O, tapi A. -,- Terus si Haruki ini darahnya A dan berzodiak Aries!! :3 Err, jadi ingat seseorang... *Hush!

Tapi serius deh, Miou kelihatan lebih agresif daripada Haruki!! Miou yang narik lengan panjang yukata-nya Haruki. Haruki juga keliatan mau pegangan tangan sama Miou tapi malu. >_< DUH! Lucu deh! Nih, SS nya!! :3

Mereka ketemuan di bawah kuil :3

Haruki kikuk, jadi nanya, "Bagaimana kabarmu?" seperti di liriknya >_<

"Seperti biasanya, mungkin," jawab Miou. Keliatan kikuk juga, tuh! :v

Muka kikuk mereka lucu! :v

Haruki keliatan malu-malu tapi mau, jadi tangannya dimasukin ke kantong :v

Nah! Miou yang agresif! :v Haruki kaget banget tuh! :v

Sudah~ Aku belum lihat video mereka dari awal sampai akhir, jadi masih yaaa~ berawan lah soal infonya. :) Tapi katanya sih, bad ending, Haruki pindah, Miou berusaha kuat pas di bandara. ._. Nanti deh, aku cariin infonya. :D

TERUUUUUS!! Ternyata mereka nonton kembang api berdekatan lho~ Ini SS nya~ :3

Keliatan kan? :v

Sepertinya tangan Miou masih anteng di lengan Haruki :v Cieee~

Yuu sama Natsuki nyalain kembang api juga tuh, kayaknya :3

Si couple utama liatnya di jembatan~ :3

YOSH!! :3 Review-nya kebanyakan nih! :v Kucukupin sampai sini, ya! Kapan-kapan entah kapan(?), aku buat artikel mereka deh! :3 Sekalian kesan-kesannya dariku, alias curcolanku. Wk! :v

OKE~ CHAU!! :*